✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Cha Cha ::=-
★Episode #15★
Shim Bo Nui!
Ya, itu tidak benar.
Melihatnya tersenyum seperti itu.
Tidak.
Itu karena aku.
Itu kesalahanku.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Seharusnya aku tidak mencintainya.
Aku salah...
...karena mencintainya.
Permisi.
Dimana ruangan Je Soo Ho?
Dia di ruang VIP 2.
Dia sedang pergi check-up.
Apa kamu walinya?
(Katak)
(Ular)
Bo Nui.
Soo Ho.
Kamu sudah sadar.
Ini aku, Amy.
Dimana Bo Nui?
Berbaringlah. Seluruh tubuhmu memar.
Dokter bilang ini keajaiban. Hanya 1 tanganmu saja yang patah.
Kapan kamu datang?
Tadi malam. Aku datang setelah mendapat telepon.
Kamu sudah bertemu dengan Bo Nui?
Hei, kamu tidak boleh bangkit. Kamu mau kemana?
Ke tempat korban kecelakaan.
Saat aku buru-buru masuk, mungkin dia datang denganku.
Mungkin saja dia terluka, juga.
Bo Nui meneleponku.
Bo Nui meneleponku untuk datang ke sini.
Dia memintaku untuk menjagamu karena dia tidak bisa datang.
Ada apa?
Aku harus pergi sebentar untuk wawancara Gary.
Aku akan kembali setelah wawancaranya selesai.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu kembali.
Aku akan melakukan apa yang aku rasa wajar.
Aku senang melihatmu sadar.
Terima kasih.
Beristirahatlah.
Aku pergi dulu.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada bip.
Soo Ho.
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Bagaimana disini?
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu menyentuh dia padahal seluruh tubuhnya memar?
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku mendengar kalau kamu melompat ke jalan untuk menyelamatkan seseorang.
Itu tidak benar.
Aku kecelakaan saat menyebrangi jalan.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Mengerikan kalau sampai kamu terluka di dalam dan harus dioperasi.
Aku baik-baik saja.
Kalian harus pergi sekarang.
Kami baru saja tiba. Kamu mau kami pergi?
Aku bisa sendirian.
Kamu tidak bisa!
Kamu juga mengatakan hal yang sama sebelumnya.
Kamu bilang bahwa kamu bisa pergi ke Amerika sendirian.
Profesormu akan menjagamu, meski kamu bilang tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak...
...mengirimmu ke sana sendirian. Kamu masih sangat muda.
Itu sudah lama sekali.
Aku seharusnya tidak berpikir bahwa...
...anakku yang jenius akan lebi unggul daripada siswa lainnya di luar negeri.
Maafkan aku, Soo Ho.
Maafkan aku karena mengirimmu ke sana sendirian.
Maafkan aku hanya menyuruhmu menghafal tabel perkalian.
Ibu...tidak tahu.
- Ibu. - Ya?
Aku tidak sekarat.
Hanya salah satu tanganku yang patah. Itu saja.
Ayo, pergi sekarang.
Kita sudah memeriksanya.
Sampai jumpa.
Jaga tubuhmu dan hati-hati.
Lihat kiri kanan sebelum kamu menyeberangi jalan.
Ayah.
Jangan...
...jual perikananmu.
Hanya ada air di tempat itu. Tidak ada alasan untuk hidup disana.
Kalau mereka tahu banyak soal itu. Tidak akan ada yang mau tinggal disana.
Tapi kamu menyukai tempat itu.
Kamu harus mempertahankannya.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Cha Cha ::=-
Sayang!
Oh, sayang.
Hati Soo Ho meleleh.
Kamu menangis?
Tentu saja tidak!
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada bip.
Tekan satu untuk meninggalkan pesan suara.
Tekan dua untuk meminta telepon kembali.
Tekan empat untuk mengkonfirmasi pesan.
Tekan lima untuk mengirim faks.
Rekam pesan setelah nada bip.
Setelah merekam, tekan bintang atau pagar.
Ta-da! Ini aku.
Kamu kaget, kan?
Aku hanya sedikit terluka.
Aku tidak mau anak ayamku khawatir.
Cepat datang kesini. Kamu harus menulis huruf-huruf itu di gips-ku.
Cepat kesini.
Shim Bo Nui.
Aku rindu padamu.
(Panggilan tidak terjawab dari Tuan Je)
(Panggilan tidak terjawab dari Dal Nim dan Tuan Je)
- Dal Nim. - Bo Nui.
Kamu dimana?
Kamu tidak menelepon atau mengabari kamu dimana.
Kamu pikir aku frustrasi atau tidak?
Bagaimana lamarannya? Apa dia memberimu cincin?
Aku sangat cemburu!
Aku sangat iri.
Helo? Bo Nui?
Dal Nim, aku mau minta tolong.
Apa itu?
Bersihkan mejaku.
Buang semuanya termasuk garamku dan jimatku.
Kenapa kamu tiba-tiba bilang begitu?
Kontrakku sudah selesai.
- Aku akan berhenti dari Zeze. - Tunggu sebentar.
Aku tidak mengerti.
Aku tadi bertanya soal lamaran. Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu bilang bahwa kamu berhenti dari Zeze?
Dal Nim.
Aku pergi.
Bo Nui, ayo kita ketemu dan bicara. Aku akan kesana.
Kamu dimana?
Kita bicara tentang ini nanti saja. Aku akan menceritakan semuanya nati saja.
Maafkan aku.
Bo Ra.
Ini seperti apa yang terjadi dua tahun lalu.
Aku memaksakan diri...
Untuk beberapa menit dan membuatmu seperti ini.
Sekarang juga.
Aku menginginkan beberapa hari dengannya.
Aku menjadi serakah.
Dan akhirnya membuatnya terluka.
Cobalah untuk tidak menjadi murahan.
"Kamu sudah datang." Tidak, bukan begitu.
Tuan Han.
Kamu sudah datang.
- Ada yang aneh. - Apa itu?
Ada apa denganmu hari ini?
Maafkan aku.
Sesuatu pasti tejadi pada Bo Nui.
Kemarin, dia terlihat sangat bersemangat seperti bunga di musim semi.
Tapi dia tiba-tiba mau pergi.
Ceritakan lagi sehingga aku bisa mengerti. Ceritakan semuanya denga jelas.
Ada apa dengan Bo Nui?
- Dia pergi. - Apa?
- Bagaimana dengan pekerjaannya? - Dia berhenti.
Kontraknya hampir selesai.
Tpi Tuan Je dan Bo Nui setuju untuk menandatangani kontrak lain.
Tapi tiba-tiba...
- Yang paling aneh adalah... - Ya?
Dia memintaku untuk membuang garam dan semuanya.
Kamu sudah mendengar kabar Tuan Je?
Kamu belum dengar apa-apa?
Kenapa jari-jarimu sangat cantik?
Dia pasti sudah melamarnya.
Bo Nui sangat bersemangat dan menemuinya.
- Apa ada yang salah? - Tunggu sebentar.
Soo Ho melamarnya tanpa memberitahuku?
Aku pikir kamu teman baiknya.
Kabari aku kalau kamu mendengar kabarnya.
- Ya. - Jangan lupa.
Tidak bisakah dia di sini lebih lama lagi?
- Oh, dia mengirim SMS. - Benarkah?
- Dia bilang apa? - Ah, ternyata dari orang lain.
"Jangan pergi." Apa katanya? Ini lucu.
"Jangan pergi."
- Jangan lupa memberitahuku. - Oke.
- Aku akan bicara denganmu nanti. - Ya.
"Apa yang kamu lakukan setelah kerja?" Ini pesan yang sangat tidak pantas.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan setelah kerja?
Saat dia di Korea.
Dia ikut serta dalam kegiatan yang disponsori oleh perusahaan global.
Dia menghabiskan waktu yang sangat berarti sebagai seorang atlet.
Dari pertandingan hingga siaran.
Itu menjadi kesempatannya untuk mengembangkan bidangnya.
Mengenai "IF".
Aku dengar game itu tidak akan dirilis dalam waktu dekat.
Aku dengar kamu t etap menjadi modelnya.
Game itu akan dirilis dengan perbaikan yang lebih menarik dan menyenangkan.
Dalam waktu dekat.
Ini sangat berarti bagiku untuk bekerja dengan Zeze.
Ini juga membantuku menemukan ayahku.
Mereka tahu bagaimana membuat game yang hebat.
Dengan kualitas tinggi dengan tepat.
Harapan pribadiku adalah...
Tuan Je Soo Ho akan segera kembali.
Apa itu karena Bo Nui?
- Apa maksudmu? - Kamu tidak perlu wawancara ini.
Kamu memaksa melakukannya.
Kamu bahkan menginginkan aku untuk berada di sana, padahal aku bukan agenmu lagi.
"IF"...
Bo Nui mendesainnya untuk Bo Ra.
Tuan Je tahu tentang itu. Oleh sebab itu dia berusaha melindunginya.
Aku mengerti. Kamu melakukannya karena dia sudah seperti keluargamu, kan?
- Kalau begitu, bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
Aku tahu kamu berhenti agar mereka membatalkan tuntutan pada Zeze.
- Apa itu karena kamu tidak bisa melupakannya? - Tidak.
Ini murni persahabatan.
Ngomong-ngomong... bagaimana hubungan mereka akhir-akhir ini?
Apa kamu sudah dengar kabar dari Bo Nui?
Dia bahagia seolah-olah mereka satu-satunya yang ada di dunia.
Kenapa?
Jadi, apa masalahnya?
Ada apa?
Ini mengenai Bo Nui.
Dia menelepon dan mengatakan Soo Ho kecelakaan.
Kecelakaan?
Itu tidak terlalu serius.
Dia memintaku memeriksa kondisinya karena dia tidak bisa ke sana.
Dia menangis saat dia kesana.
Dia kelihatan sangat frustasi.
Jadi aku tidak bertanya apa yang terjadi.
Apa yang terjadi pada mereka? Apa mereka bertengkar?
Itu tidak benar.
Aku tidak tahu.
Mereka seharusnya mengatasi masalah mereka sendiri.
Tapi aku khawatir.
Aku mungkin terlibat dengan mereka.
Bo Nui.
- Ada apa? Kamu mau pindah? - Ya.
- Begitulah. - Kamu tidak mau menunggu Bo Ra di sini?
Kamu bilang saat dia sembuh. Kamu mau menunggu dan tinggal dengannya.
Apa karena Tuan Je?
Aku dengar kamu meminta Amy untuk menjaganya.
Aku pikir kamu hanya berhati-hati seperti yang kamu lakukan pada Bo Ra.
Kenapa kamu pindah?
Aku harus pergi.
Dia...
Kehilangan uang dan ketenarannya karena aku.
Dia bahkan terluka.
Kenapa itu kesalahanmu?
Aku juga tahu. Aku percaya pada tahayul...
Tentang celana dalam warna merah dan burung hantu.
Tapi itu hanya simbol keberuntungan. Kenapa kamu pikir itu kesalahanmu?
Dia terluka, saat berusaha menyelamatkanku. Itu terjadi begitu saja.
Aku tidak mau melihatnya lagi.
Lebih baik aku menjauh darinya daripada melihatnya terluka.
Aku juga melakukannya pada Bo Ra.
Aku bisa hidup normal.
Kalau begitu, pergi denganku.
Aku akan mengantarmu, kemanapun kamu mau pergi.
Soo Ho!
Aigoo. Wajah dan tanganmu. Aku harus bagaimana?
Aigoo, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Dia seharusnya menyetir dengan hati-hati.
Dia seharusnya membuka matanya dan melihat peta.
Dia seharusnya berhenti saat lampu merah.
Aku akan menangkapnya dan memukulnya sampai mati.
Hentikan.
Ada apa denganku?
Kenapa aku menangis?
- Itu karena kamu sudah tua. - Dimana Bo Nui?
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
Aku mendengar kamu mau melamarnya. Kenapa kamu disini?
Kenapa Bo Nui berhenti kerja?
Bo Nui berhenti kerja?
Ya.
Dia menelepon Dal Nim untuk membersihkan mejanya.
Apa yang kamu lakukan?
- Kunci mobilnya. - Kunci mobilnya di sini.
Hei! Kamu tidak boleh pergi seperti itu!
Kamu tidak boleh pergi!
Shim Bo Nui.
Bo Ra...
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Nona Lee.
Bo Nui...
Dia pergi kemana?
Dia datang pagi-pagi dan mengeluarkan Bo Ra.
Terima kasih untuk semua yang sudah kamu lakukan.
Aku akan sangat merindukanmu.
Benarkah? Aku juga.
Bagaimana aku bisa tahan tidak melihatmu dan Bo Ra?
Bisakah aku minta tolong padamu?
Apa itu?
Kamu ingat orang yang selalu datang denganku?
Ya. Tentu, aku ingat dia.
Dia menulis catatan dan memotret untukmu, kan?
Tolong jangan bilang padanya kemana kami pergi.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Ada sesuatu terjadi.
Kamu tidak boleh memberitahunya. Kalau kamu melakukannya. Aku akan mendapat masalah besar.
Dia mungkin terus menemuimu.
Dia itu pantang menyerah.
Oleh karena itu, aku minta tolong padamu.
Aku sangat merindukanmu.
Katakan padaku...
Kalau itu tidak benar.
Katakan padaku kalau itu akan baik-baik saja.
Duduklah.
Shim Bo Nui,
Kamu kenal dia, kan?
Apa yang sebenarnya kamu katakan padanya?
Aku harus tahu apa yang kamu katakan.
Untuk mengangkat kutukan itu. Oleh sebab itu aku datang.
Ikatannya terikat di sini.
Jadi aku harus melepasnya disini.
Rahasia mendalam tidak boleh dibocorkan.
Aku hanya mengatakan apa yang aku lihat.
Dan apa yang aku dengar.
Kemana kamu melangkah...
...setelah mendengar apa yang aku bilang...
...itu tergantung dirimu.
Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu dengar?
Apa aku akan mati kalau aku bersamanya?
Apa itu takdirku? Siapa yang menentukannya?
Aku juga merasa kasihan.
Aku juga merasa...
...kasihan padanya.
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Ini karmaku.
Aku tidak pernah mendoakan sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Aku mau dia hidup.
Kalau kamu mau dia hidup. Seharusnya kamu memberinya cara untuk hidup.
Tapi kamu bilang padanya kalau dia penyebab nasib sial, masalah dan kejahatan.
Kamu tetap mau dia hidup?
Jangan main-main dengan hatinya yang rapuh itu.
Kata-kata murahanmu membuat hidupnya di tepi jurang.
Dan dia...
...segalanya bagiku.
(Katak, Ular)
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Cha Cha ::=-
Apa ini tidak terlalu dingin atau terlalu panas?
Tidak apa-apa.
Kamu pasti kaget karena aku tiba-tiba saja memindahkanmu.
Maafkan aku.
Rumah ini memiliki udara dan pemandangan yang bagus.
Jadi kamu bisa sembuh lebih cepat.
Saat kamu merasa lebih baik. Ayo, kita latihan berjalan bersama.
- Bo Nui. - Ya.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak hanya baik-baik saja. Aku merasa seperti sedang terbang.
Aku sangat bahagia.
Aku bisa bicara denganmu seperti ini.
Aku bahagia setiap hari.
Aku bersyukur dan bahagia.
- Sayang, bukankah cuacanya sangat bagus? - Benar.
Seharusnya kamu membiarkannya sampai kita menemukan orang baru.
Kalau prianya pengangguran, wanitanya harus bekerja.
Apa yang akan mereka makan kalau mereka berdua pengangguran?
Mereka memiliki satu sama lain.
Kalian sudah lihat, kan?
Mereka tidak pernah bisa dipisahkan.
Hanya bersama saja sudah menjadi surga bagi mereka.
Mencintai adalah hal yang bagus.
- Ada apa dengannya? - Menjijikkan.
Mungkin mereka membangun perusahaan baru bersama.
Aku pikir itu akan menjadi sangat kuat.
Apa mereka memulai sesuatu bersama?
- Aku bertaruh 10 dolar. - Aku juga bertaruh 10 dolar.
Seung Hyeon selalu menang taruhan.
Aku berani bertaruh 10 dolar lagi.
- Mungkin mereka baru saja makan malam. - Benarkah?
Hentikan!
Apa kalian lupa kalau aku ini sahabatnya Bo Nui?
Aku menulis...
Semua taruhan yang kalian buat.
Aku punya semua catatanya.
Coba saja melakukan kesalahan.
Aku akan membuat kalian meninggalkan perusahaan ini.
Ada apa dengan dia? Apa dia sedang puber?
Minumlah ini, Ini minuman yang segar.
Tinggalkan aku sendiri.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku memikirkan tentang Bo Nui.
Oh, gadis kejam itu.
- Jangan mengujiku! - Coba pikir.
Soo Ho mengalami hal yang sama dua kali.
Para gadis mungkin makan sesuatu yang salah.
Mereka pergi tanpa pamit.
Mereka tidak berpikir bagaimana frustasinya kami yang ditinggalkan.
Apakah Tuan Je sangat menderita?
Ah...
Dia makan dan tidur dengan baik.
Tapi apa masuk akal.
Kalau itu membuatku semakin khawatir?
Aku gugup karena dia.
Kalau aku bertemu Bo Nui. Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Dia pasti patah hati karena dicampakkan seperti itu.
Dia sangat menyukai Tuan Je.
Dia memutuskan untuk memendam perasaannya dan melarikan diri.
Lalu, kenapa dia justru memutuskannya kalau dia akan patah hati?
Itulah maksudku!
-Tidak bisakah mereka saling mencintai? -Tidak bisakah merek terus bersama?
Seperti ini.
Tidak bisakah kita saling mencintai juga?
Ya, helo. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bisakah kamu memeriksa, apakah pasien ini berada di RS-mu?
Ya, namanya Shim Bo Ra.
Terima kasih.
("Daftar Pusat Medis Jangka Panjang Di Korea")
Aku ingin tahu, apakah pasien ini ada di sana.
Helo? Apa aku menelpon pusat kesehatan?
(Pusat Kesehatan Youngjin, Pusat Kesehatan Jinju)
Aku mengerti, maaf.
(Pusat Perawatan Samyang)
Ya, namanya Shim Bo Ra.
Bagaimana kabarmu?
- Kenapa kamu terus berkunjung? - Terserah aku.
Bagaimana dengan Bo Nui? Ada kabar darinya?
Hei, kembalikan.
- Aish. - Apa ini?
"Daftar Pusat Medis Jangka Panjang Di Korea"?
Apa kamu...
Sedang mencari Bo Nui?
Dia pergi bersama adiknya.
Bo Ra harus berada di RS karena kondisinya.
Hei.
Kamu akan menelpon 300x RS di sini?
Kamu nekat sekali.
Kamu seharusnya mencarik aku seperti ini saat aku menghilang.
Hanya lelucon, aku bercanda.
- Kamu dan Bo Nui kan bukan lelucon. - Kembalikan sekarang.
Terserah.
Aku akan menelpon yang di halaman ini.
- Kembalikan,aku akan melakukannya. - Aku tidak melakukannya secara percuma.
Bayar 10 sen per telpon,aku ini pengangguran,kamu tahu?
Sepertinya aku akan meminta 10 dolar.
Ayo kita cari dia.
- Hei - Gary.
- Dimana kamu sekarang? - Kenapa?
Aku harus menemuimu sebelum kamu pergi, penerbanganmu besok pagi.
Itu akan sulit.
- Kenapa? - Kita sudah sering bertemu.
Aku sangat kecewa.
Aku merindukanmu padahal kita sering bertemu.
Tapi aku tidak bisa bicara sekarang karena sedang sibuk, telpon lagi aku nanti.
- Gary. - Ya?
Apa mungkin kamu mendengar kabar dari Bo Nui?
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakannya?
Kami tidak bisa menghubunginya.
Dia menghilang tanpa jejak.
Dia menelpon Dal Nim, itu saja.
Benarkah?
Gary.
Kamu tahu sesuatu, iya kan?
Aku? Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Lalu, kenapa kamu tidak terkejut mendengarnya?
Intinya aku sibuk sekarang, kita bicara lagi nanti.
Hei, tunggu.
- Bo Nui. - Geon Uk.
Masuk dan sapalah Bo Ra, aku akan menyelesaikan ini dulu.
Kamu harus istirahat.
Kenapa tubuhmu panas sekali?
-Kamu demam, maaf! - Hei, Geon Uk.
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.
Kamu jauh-jauh pindah kesini, tapi masih ada yang kamu khawatirkan, kan?
Pasti kamu bekerja seperti ini hanya untuk menyibukkan diri.
Tidak, aku hanya mencoba membantu karena aku bersyukur sekali Bo Ra semakin membaik.
Lalu, bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu?
Bukankah penerbanganmu besok? Bicaralah pada Bo Ra dan kembalilah ke Seoul.
Ayolah.
(Tuan Je)
Tolong kembalikan kepadaku. Tolong telpon aku.
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Ini...
Di antar ke kafe-ku.
Won Dae Hae sudah tertangkap.
- Kapan? - Di hari kecelakaanmu.
Bo Nui juga bertemu dengannya.
Rakun licik itu.
Dia terus saja ngotot kalau dia juga ditipu.
Aku akan menuntut ganti rugi.
Damai saja.
Apa kamu tahu berapa banyak kerugian yang kamu terima karena dia?
Setidaknya aku harus mendapatkan ganti rugi darinya 10x lipat.
Aku akan menabung sedikit demi sedikit.
Dan mendapatkan kembali rumahmu.
Tidak perlu, dia tidak punya apa-apa.
Tidak ada gunanya menuntutnya.
Kita melalui semua itu untuk menenangkan keributan yang disebabkan oleh "IF".
- Jangan membuat masalah. - Darahku rasanya mendidih.
Mulai dari Won Dae Hae hingga Park Ha Sang.
Dan perusahaan Rusia akan membayar mereka, jadi jangan khawatir.
Hei, semangatlah.
Oke?
Baiklah.
Ini Je Soo Ho.
Kamu datang.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu selalu mengirim SMS padaku?
Kamu tidak menjawab telponku.
Bo Nui baik-baik saja.
Itu yang ingin kamu tahu, kan?
Dimana dia sekarang?
Aku sudah bilang padamu jangan membuatnya menangis
Aku tidak pernah bisa menolak saat wanita menangis.
Aku mengikuti permintaannya agar dia berhenti menangis.
Tapi tanpa dirimu.
Dia bersikap seolah baik-baik saja.
Sepertinya dia lebih sering menangis di kamar.
Kamu harus pergi menemuinya.
Temuilah dan lakukan sesuatu.
Tapi, haruskah kita mengunjunginya di RS meskipun dia melarang kita?
Aku tahu, tapi dia tidak akan bisa istirahat kalau kita menjenguknya.
Mengunjungi orang di RS sekarang ini berdasarkan kenyamanan.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Dia pergi tanpa membawa apa-apa. Apa kamu pernah sakit saat kamu tidak punya uang?
Itu sangat mengenaskan.
Kalau begitu, haruskah kita menelponnya dan tanya kapan kita bisa berkunjung?
Dia pasti akan melarang kita untuk tidak datang.
Mari kita kunjungi dia tanpa harus memberitahunya.
- Aku merasa tidak enak kalau tidak mengunjunginya. - Apa yang kalian lakukan?
Oh, kamu ada disini.
Bagaimana kabar Bos Je? Kami ingin mengunjunginya sekarang.
- Dia sudah keluar dari RS. - Sudah keluar?
Syukurlah aku duga lukanya parah.
Jangan khawatir.
Waktu yang akan menyembuhkan semuanya.
Dan juga, aku yakin Bo Nui akan merawatnya dengan baik.
Syukurlah dia punya banyak waktu sekarang.
Benar sekali.
Kamu masih belum dengar kabar dari Bo Nui?
Dia tidak menjawab telponku dan di rumahnya juga tidak ada.
Dia juga tidak membuka e-mailnya.
Aku rasa dia sudah membuat keputusan.
Itu tidak baik. So Hoo membutuhkan Bo Nui di sisinya.
Perasaanku jadi tidak enak.
Dia ngotot keluar dari RS padahal dia belum sembuh.
Tuan Won Dae Hae sudah tertangkap, tapi dia ingin damai saja.
Aku akan terus mencoba menghubungi Bo Nui.
Tolong jaga Tuan Je.
Baiklah.
Aku tidak tahu, siapa yang harus aku jaga.
Tapi aku ingin menjagamu.
Orang-orang melihat kita.
Tidak apa-apa,tunggu, jangan pergi dulu!
(Pusat Perawatan Sunshine)
Apa kamu tidur nyenyak?
Maaf meninggalkanmu tanpa memberitahumu.
Dan tidak berada di sisimu.
Aku...
Minta maaf karena tidak bisa menjadi lebih baik.
Terima kasih mengijinkan aku melihatmu.
Kenangan terakhir begitu mengerikan dan kacau.
Melihatmu seperti ini.
Aku sangat bersyukur.
Bo Nui!
Bo Nui.
Aku kesini bukan untuk membuatmu kembali
Aku juga tidak akan menganggumu.
Aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kita putus saja.
Kenapa tiba-tiba kamu menghilang?
Kalau kamu ingin putus, seharusnya kamu bilang padaku.
Kamu tidak punya sopan santun.
Kamu bilang kenangan terakhir yang terpenting.
Kamu ingat, kan?
Ayo, kita pergi.
Ayo, kita putus.
Dengan benar.
Sebagai kenangan terakhir kita.
Bo Nui...kamu dibelakangku, kan?
Ya, aku disini.
Kita jalan bersama-sama sampai...
...di ujung jalan sana.
Apakah kamu...
...merasa sangat kesakitan?
Sedikit.
Bagaimana Bo Ra?
Dia sudah jauh lebih baik sekarang.
Apa kamu...
...tidak melewatkan makan akhir-akhir ini?
Iya.
Apa kamu...
...tidur dengan nyenyak?
Ayo kita pergi.
Bunga ini...
Bisakah aku menyimpannya?
Kita sudah sampai sekarang.
Ini ujung jalannya.
Iya.
Kita berjalan sendiri-sendiri sekarang
Kamu bilang semua orang yang kamu cintai pergi meninggalkanmu.
Tapi bukan aku.
Jadi, carilah aku.
Entah satu atau sepuluh tahun.
Itu tidak masalah.
Semangatlah!
Angkat dagumu dan temuilah aku.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Cha Cha ::=-
Selamat tinggal.
(Setelah satu tahun)
(Daebak Software)
(Melakukan sebuah pekerjaan dengan benar)
- Ada apa? - Aku datang ke tempatmu sekarang.
- Aku ada di kantor. - Apa kamu tidur disana lagi?
Seharusnya kamu sudah terbiasa sekarang.
Kenapa kamu melakukannya padahal kamu punya rumah?
Bawakan saja dokumennya.
Jadi, selama setahun... kamu belum mengembangkan game.
Ya, aku membuat vaksin.
Dan memberikannya secara gratis.
Seganas apapun virusnya.
Vaksin Je Soo Ho bisa mengalahkan semuanya.
Kamu cukup menginstalnya di komputermu, benarkan?
Tren di industri permainan.
Berubah secara drastis setiap harinya
Aku tahu kamu jenius, tapi menghilangnya kamu menjadi perhatian kami.
Biarkan kami menunjukkan padamu hasil yang kamu inginkan.
Kalau begitu, lihatlah proposal kami sebelum membuat keputusan.
Maksudmu, kamu tidak perlu investasi terlebih dulu?
Lihatlah proposal kami dulu.
Tolong danai kami 100%, bagaimana?
Hei...
- Apa kamu bilang 100% tadi? - Semuanya bernilai...
Nol atau satu.
Kamu pasti punya senjata rahasia, pasti sesuatu yang luar biasa.
- Tidak, tidak ada - Kenapa kamu bilang pada mereka kalau kamu...
...membuat video demo dalam waktu 3 minggu?
Aku bisa melakukannya kalau kita melakukan pekerjaan dengan benar.
Tim pengembangan Zeze mencoba untuk menariknya, bagaimana kamu akan melakukannya?
Kenapa dengan tim-ku?
(Daebak Software)
- Aku kembali. - Tuan Je, kamu kembali.
Tolong panggil nama depanku saja.
- Kamu sangat keras kepala. - Aku akan selalu menjadi penggemarmu.
Aku akan selalu berbicara sopan denganmu.
- Enak, kan? - Iya.
Biaya makan siang kita adalah 7 dolar.
Kamu baru saja makan makanan seharga 20 dolar.
Kamu membayar tangsuyuk ini dengan kartu kredit perusahaan, kan?
Jangan pelit.
Nanti keberuntunganmu bisa hilang.
Bo Nui selalu bilang bahwa kita harus selalu bersedekah.
Tuan Won, mari kita jujur.
Soo Ho seharusnya menganggapmu sebagai musuhnya.
Apa kamu akan terus memesan tangsuyuk setiap dua hari sekali?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu marah padaku padahal Tuan Je tidak bilang apa-apa?
Itu karena aku pemegang saham utama di perusahaan ini!
Apa kamu tahu, sudah berapa banyak uang yang aku habiskan?
- Aish. - Marahlah padaku kalau begitu.
Benar-benar, besok....
Kamu tidak akan mendapatkan jatah makan siang.
Kenapa melihatku seperti itu?
Pertemuan dengan investor berjalan lancar, kan?
Kamu selalu melakukan pekerjaan dengan baik.
Kita memerlukan sebuah proposal untuk game terbaru.
Sesuatu yang sangat diinginkan tapi tidak mudah didapatkan.
Proposal!
Aigoo, Bo Nui adalah orang yang kompeten untuk pekerjaan itu.
Setiap kali dia melakukan presentasi untuk perusahaanku.
Perusahaan lain sangat iri dan ingin merekrutnya.
Tuan Je, kamu juga seperti itu.
Bagaimana kamu bisa moodmu berubah secara tiba-tiba?
Aku harus bekerja.
Aku berharap Bo Nui ada di sini. Kemana dia pergi?
- Tolong berusahalah. - Baiklah.
- Aku butuh bantuan! Tolong bantu aku. - Ya.
- Gagal, ya? - Tidak.
- Tekan tombol ini. - Oh, begitu.
- Terima kasih. - Oh, tidak.
Apa yang harus aku lakukan?
- Ada apa? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku menulis namaku dengan tinta merah, padahal itu warna pembawa sial.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ini...
Lakukan ini. Kamu bisa memperbaikinya seperti ini.
Aigoo.
Aku hampir saja kena serangan jantung.
- Aku akan... - Ya.
Tunjukkan bagaimana kamu merubah warna tulisannya.
Kalau kamu menyentuh anak panah ini...
- Helo! - Bo Nui!
Bo Ra!
- Apa kamu sudah mengerjakan PR-mu? - Dasar!
Apa kamu harus selalu bertanya begitu padaku setelah bertemu denganku?
Kamu harus rajin belajat agar bisa lulus ujian SMU.
- Nanti malam akan aku kerjakan. - Apa kamu chating...
Dengan Geon Uk via panggilan video lagi?
Bagaimana kamu tahu?
Dia pasti lelah dengan pertandingan tenisnya.
Dia bilang aku boleh menelponnya kapan saja.
Bo Ra, sepertinya aku harus memberimu pelajaran!
Aku wajib marah padamu!
Kemarilah. Ayo, kita pergi!
Aku akan mencari daun semanggi kelopak empat untukmu.
Bo Nui, apa kamu baik-baik saja?
- Kenapa? - Yah...
Melihatmu tersenyum membuatku sedih dengan alasan yang aneh.
- Benarkah? - Ya.
Oh, benar. Akan ada bintang jatuh beberapa hari lagi.
Kita buat permohonan bersama-sama.
Baiklah! Kuatkan dirimu.
Kamu harus melalui banyak hal untuk mewujudkan permintaanku.
Bo Ra.
Tidak ada yang tidak bisa aku lulakukan untukmu.
- Tunggu! - Apa kamu menemukannya?
- Tidak. - Apa...
Oh, indahnya.
Mereka bilang bintang yang terang bisa membawa keberuntungan untukmu.
Pada kenyataannya.
Bintang itu gelap.
Tapi mereka terang karena dekat dengan bumi.
Itu artinya mereka gelap atau terang?
Kita tidak tahu, apakah mereka dekat atau jauh.
Kita tidak tahu, apakah mereka gelap atau terang.
Tidak ada yang pasti tentang mereka. Jadi, jangan bergantung pada bintang.
Dan bergantunglah padaku.
Aku akan melindungimu.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Cha Cha ::=-
- Apa kamu sebahagia itu? - Apa maksudmu?
Aku bisa tahu dari wajahmu
- Kamu gugup, kan? - Aku gugup sekali.
Ini hari yang indah dan pakaianmu juga keren.
Semuanya sempurna, pergilah sekarang. Dia pasti sudah menunggu.
Sampai jumpa nanti!
(Ucapkan selamat tinggal dengan benar)
Selamat tinggal.